한옥 속의 로마네스크 - 전동성당(Jeondong Catholic Cathedral)

오늘은 전라북도 전주시에 위치한 전동성당을 소개해 보겠습니다.

Today, I want to introduce the Jeondong Catholic Cathedral in Jeonju-si, Jeollabuk-do.

今天我要介绍一下位于全罗北道全州市的殿洞圣堂。



전동성당은 전라북도 전주시에 위치하여 있으며 전주 한옥마을 입구에 자리하고 있답니다.

호남지역 최초의 서양식 건물로 로마네스크 양식의 건물이며 한국에서 가장 아름다운 성당 중의 하나로 손꼽히고 있답니다.

전동성당은 동서양이 융합된 모습으로 곡선미가 가장 아름답고 웅장하며 화려하답니다.



Jeondong Catholic Cathedral in Jeonju is located in the entrance of Jeonju Hanok Village(Tradiional Korean House).

This is the first Romanesque building in Homan region and the most beautiful Catholic Churches in korea.

Jeondong Catholic Cathedral combinated the East and the West, which has the most magnificent and splendid curves.



殿洞圣堂位于全罗北道全州市，在全州韩屋村的入口。

这是湖南地区最初的西式建筑，是一座罗马式建筑，被称为韩国最美丽的圣堂之一。

殿洞圣堂融合东西洋建筑之美，其曲线最为壮丽。




전동성당은 1908년에 서울 명동성당 내부 공사를 마무리했던 프와넬 신부가 직접 설계하였습니다.

전동성당은 건축물이 아름다워 결혼식 장소와 많은 영화와 드라마의 촬영지로도 유명하답니다.

The church was designed by Priest Poinel, who also designed the famous Myeongdong Cathedral in Seoul.

These days, the church has become a popular place for wedding ceremonies and shooting film places because of the beautiful stracture.

殿洞圣堂于1908年由完成首尔明洞圣堂内部工程的Priest Poinel神父亲自设计。

其建筑十分美丽，经常吸引很多情侣到此举办婚礼，也有很多电影电视剧在此拍摄。




내부 모습도 너무너무 아름답죠?

조용하고 숙연한 분위기에 저도 모르게 경건한 마음이 들더군요~^^

Inside of the Jeondong Catholic Cathedral, how beautiful is it!

It makes me feel reverence.

圣堂内部是不是也很漂亮？

安静而肃静的氛围使我不知不觉间肃然起敬。




좀 더 가까이 다가가서 본 단상의 모습입니다.

그 아름다움을 말로 표현할 수가 없더군요.

More closer view of inside.

It was too beautiful for words.

进一步看的圣堂前面的讲坛。

美到无法用语言来形容。




둥근 돔형의 천장이 너무 이뻐서 감탄을 금할 수가 없었습니다.

정말 한국에서 가장 아름다운 성당 중의 하나란 말이 과언이 아니라는걸 느꼈습니다.

The round ceiling is also great.

I felt the Jeondong Catholic Cathedral is enough to be recognized as one of the most beautiful Catholic Churches.

圆形的天顶也美的无以言表。

让我感觉真不愧是韩国最美丽的圣堂之一 .